jmdm. / einer Sache D etw. / nichts anhaben können

↑ anhaben: jmdm. / einer Sache etw. / nichts anhaben können

1) мочь / хотеть навредить кому-л. / чему-л.; быть в состоянии / хотеть причинить кому-л. / чему-л. какой-л. ущерб; добраться до кого-л. / чего-л. (с целью нанесения вреда)

Meinst du, der strenge Frost kann mir etwas anhaben? Du kennst mich schlecht. — Ты думаешь, сильный мороз до меня доберётся? / Ты думаешь, что мне стоит опасаться сильного мороза? Ты меня плохо знаешь.

Der Sturm konnte den Menschen nichts anhaben. — Буря не смогла причинить людям какого-л. ущерба.

Hier kann uns das Unwetter nichts anhaben. — Здесь нам не страшна никакая непогода.

2) (мочь / хотеть) придраться к кому-л.; прижать, достать кого-л. (разг.); пришить кому-л. что-л. (неблаговидное) (жарг.)

Wer will uns etwas anhaben? — Кто сможет нас в чём-нибудь обвинить?

Was kann er mir schon anhaben? — В чём, собственно, он может упрекнуть меня?

Diese gehässigen Bemerkungen können mir nichts anhaben. — Мне нечего опасаться этих злобных замечаний.

Er hat dafür gesorgt, dass ihm niemand etwas anhaben kann. — Он позаботился о том, чтобы никто не мог к нему придраться.